1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Anteriormente en Kingdom...

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,520
..Mutima, el joven leopardo,
alcanzó la independencia.

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,040
Así que ahora es el momento
para su madre, Olimba...

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,880
..para aparearse de nuevo.

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,360
gruñidos

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
El orgullo del león
ha crecido en fuerza.

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,280
los machos asesinados
una de las madres hiena, Tam,

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,520
y ahora han obligado a Storm
y su manada para huir.

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
GRUCHANDO

10
00:00:45,720 --> 00:00:46,920
LADRILLOS

11
00:00:55,840 --> 00:00:59,520
pero no importa
que poderosa tu familia,

12
00:00:59,520 --> 00:01:02,600
este lugar, Nsefu,

13
00:01:02,600 --> 00:01:06,040
es un lugar peligroso
en el que criar a las crías.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
RUMIDO BAJO

15
00:01:23,080 --> 00:01:26,520
Incluso los cachorros de león son vulnerables.

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
RUMIDO BAJO

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,080
RUGIDOS

18
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
Cinco años.

19
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
Cuatro familias.

20
00:01:59,400 --> 00:02:02,560
¿Quién gobernará este reino?

21
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
RUMIDO BAJO

22
00:02:13,120 --> 00:02:17,680
Los leones corren mayor riesgo
en sus inicios...

23
00:02:19,680 --> 00:02:22,600
..así que los cachorros se mantienen en una guarida secreta,

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
pero si salen a la luz...

25
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
ROPIDOS

26
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
..lejos de sus madres...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
GRITOS

28
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
RUMIDO BAJO

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,920
..los peligros pueden venir de cualquier parte.

30
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
Un elefante podría aplastar a un cachorro

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
con un solo paso.

32
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
Cachorro aúlla

33
00:02:49,640 --> 00:02:52,800
RUMIDO BAJO

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
GRITOS

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
Es mejor permanecer cerca de mamá.

36
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
La estación seca aquí en Nsefu

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
está apretando más su control.

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
ROPIDOS

39
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
Los elefantes necesitan
para saciar su sed

40
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
seguir caminos bien transitados

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
que conducen al río.

42
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
Más adelante en el camino de los elefantes,

43
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
el orgullo esta descansando...

44
00:04:22,760 --> 00:04:26,240
RONQUIDOS SUAVES

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
..tomando un descanso
del calor del día.

46
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
ROPIDOS

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
RUMIDO BAJO

48
00:04:46,680 --> 00:04:49,560
Cuando se trata de elefantes gruñones,

49
00:04:49,560 --> 00:04:51,200
no son solo cachorros

50
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
que hay que quitarse del camino.

51
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
TROMPETAS DE ELEFANTE

52
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
gruñidos bajos

53
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
En la arboleda de ébanos,

54
00:05:39,840 --> 00:05:45,040
las hienas Tandala...y Tenta

55
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
mantener a sus cachorros cerca.

56
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
LADRANDO

57
00:05:57,560 --> 00:06:01,360
Pero los gemelos de Tenta ya tienen la edad

58
00:06:01,360 --> 00:06:04,920
cuando quieren explorar
el mundo para ellos mismos.

59
00:06:12,520 --> 00:06:13,880
GRITOS

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
Estos árboles de salchicha,

61
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
nombrado de
la forma de sus frutos...

62
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
..están floreciendo.

63
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
la apertura
de estas flores carmesí

64
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
es bienvenido por muchos aquí...

65
00:06:47,440 --> 00:06:50,600
..porque, dentro de los pétalos gigantes,

66
00:06:50,600 --> 00:06:51,960
hay dulce néctar...

67
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
..irresistible para los visitantes hambrientos.

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,600
vienen bien
a la puerta de las hienas.

69
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
RONCOS

70
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
Es hora de divertirse.

71
00:07:16,160 --> 00:07:18,840
Aullidos

72
00:07:18,840 --> 00:07:20,720
Los gemelos abren el camino.

73
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
CHIRRIDO

74
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Pero no todos...

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
GRITOS

76
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
..está dispuesto a tolerar
sus juegos.

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
RONCOS

78
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
LADRANDO

79
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Los cachorros pronto regresarán.
para descansar...

80
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
..y una bebida.

81
00:08:04,680 --> 00:08:06,720
Las madres hienas producen

82
00:08:06,720 --> 00:08:09,360
una de las leches más ricas.

83
00:08:12,680 --> 00:08:13,960
Pero aun así,

84
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
los cachorros necesitan alimentarse
hasta cuatro horas al día.

85
00:08:22,320 --> 00:08:25,880
Y cada madre proporciona
leche durante un año.

86
00:08:45,000 --> 00:08:49,120
gruñidos suaves

87
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
Las insistentes exigencias de los cachorros

88
00:08:57,160 --> 00:09:00,480
obligar a Tenta y a las otras hembras

89
00:09:00,480 --> 00:09:04,480
tomar riesgos
en su búsqueda de alimento.

90
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
graznando

91
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
buitres -

92
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
una señal de que los leones
han matado.

93
00:09:18,640 --> 00:09:21,480
graznando

94
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
La conmoción ha atraído
la mayor parte del clan,

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,840
incluidos Tenta y Tandala.

96
00:09:30,000 --> 00:09:31,160
Están nerviosos.

97
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
gruñidos quejidos

98
00:09:35,840 --> 00:09:40,240
Los machos de esta manada.
mató a su hermana, Tam.

99
00:09:42,200 --> 00:09:46,720
GRUÑIDOS BAJOS

100
00:09:48,800 --> 00:09:52,120
Pero hoy los machos no están aquí.

101
00:10:00,640 --> 00:10:04,080
Esto es demasiado bueno
oportunidad de perder.

102
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
gruñidos

103
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
A medida que el clan avanza...

104
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
..su confianza crece.

105
00:10:19,200 --> 00:10:21,880
LADRANDO

106
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
GRUIDOS

107
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
LADRANDO

108
00:10:55,600 --> 00:10:59,480
Una tregua breve e incómoda.

109
00:11:03,600 --> 00:11:07,960
Es muy raro que los leones
compartir una presa con las hienas.

110
00:11:27,400 --> 00:11:28,920
Si los machos estuvieran aquí,

111
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
la situación sería
muy diferente.

112
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
¿Pero dónde están?

113
00:11:39,840 --> 00:11:41,240
SUAVE RUGIDO

114
00:11:45,480 --> 00:11:48,440
Están a varios kilómetros de distancia.

115
00:11:48,440 --> 00:11:49,880
en patrulla.

116
00:11:59,640 --> 00:12:03,000
Los hermanos regularmente
viajar grandes distancias

117
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
para proteger a su familia,

118
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
especialmente sus cachorros,

119
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
de leones rivales.

120
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
Los machos rugientes lo dejan claro
a cualquiera en kilómetros a la redonda

121
00:12:18,320 --> 00:12:21,160
que este es su territorio.

122
00:12:21,160 --> 00:12:22,200
SUAVE RUGIDO

123
00:12:27,080 --> 00:12:30,200
Su patrulla los ha traído
cerca del borde

124
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
del parque nacional.

125
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
Este profundo barranco
marca la línea límite.

126
00:12:41,680 --> 00:12:44,680
Pero es una línea que significa
nada a los hermanos.

127
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Fuera de la protección del parque,

128
00:12:52,200 --> 00:12:56,440
hay peligros
más allá de los leones rivales.

129
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
Mientras los hermanos cruzan la frontera,

130
00:13:19,400 --> 00:13:22,960
abandonan la seguridad del parque.

131
00:13:30,120 --> 00:13:34,640
Los insectos revolotean

132
00:13:39,000 --> 00:13:41,880
De vuelta en el centro de Nsefu,

133
00:13:41,880 --> 00:13:45,040
una de las hembras, Rita,

134
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
está cuidando a sus cachorros.

135
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
Rita debe mantener a su joven en secreto...

136
00:13:58,680 --> 00:14:01,200
..hasta que sea el momento de todos ellos

137
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
para volver a unirme al orgullo.

138
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Un rodillo de pecho lila...

139
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
GRAZOS

140
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
..una ardilla arbustiva...

141
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
..y un cálao terrestre

142
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
son visitantes no deseados.

143
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
Ese pico se ve feo.

144
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
Este pequeño necesita ayuda extra.

145
00:14:43,240 --> 00:14:45,840
Está ciego de un ojo.

146
00:14:45,840 --> 00:14:47,520
MEWS

147
00:14:49,760 --> 00:14:51,560
RONCOS

148
00:14:57,000 --> 00:14:58,320
Es más,

149
00:14:58,320 --> 00:15:02,240
estos visitantes podrían dar
lejos de la ubicación de los cachorros.

150
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
GRAZANDO

151
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
Hay miradas indiscretas por todas partes.

152
00:15:13,320 --> 00:15:17,320
Ser madre en Nsefu no es fácil.

153
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
mutima lo esta intentando
para encontrar su propio camino...

154
00:15:44,560 --> 00:15:46,080
LADRANDO

155
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
..pero su torpeza juvenil...

156
00:16:01,080 --> 00:16:03,000
..crea problemas.

157
00:16:03,000 --> 00:16:04,520
GRAZANDO

158
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
cerca,

159
00:16:54,120 --> 00:16:56,800
su madre Olimba,

160
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
está llamando y marcando el olor...

161
00:17:00,360 --> 00:17:06,120
gruñidos

162
00:17:11,840 --> 00:17:15,560
...señales de que ella todavía está
buscando pareja.

163
00:17:38,400 --> 00:17:42,520
sus mensajes
no han pasado desapercibidos.

164
00:17:42,520 --> 00:17:49,440
gruñidos

165
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Un macho.

166
00:18:09,280 --> 00:18:13,120
Los leopardos machos gastan
la mayor parte de su tiempo solos.

167
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
son impredecibles

168
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
y puede ser muy agresivo.

169
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
el es mucho mas grande

170
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
y mucho más poderosa que ella.

171
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
Si Olimba va a tener más cachorros,

172
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
ella tendrá que correr el riesgo.

173
00:18:48,080 --> 00:18:51,520
Su coqueteo ayuda
para aliviar cualquier tensión.

174
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
Este comportamiento rara vez se ve.

175
00:19:16,760 --> 00:19:22,120
GRUCHANDO

176
00:19:30,240 --> 00:19:34,240
ellos permanecerán juntos
durante al menos 48 horas.

177
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
Durante ese tiempo,
se aparean repetidamente...

178
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
GRUCHANDO

179
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
..aumentando el de Olimba
posibilidad de embarazo.

180
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Mútima...

181
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
..nunca ha visto a su madre
con un macho antes.

182
00:20:20,000 --> 00:20:23,760
Es un aspecto de la vida que
afectará tanto a su madre...

183
00:20:25,040 --> 00:20:26,080
..y ella misma.

184
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
En el secreto de su guarida...

185
00:20:44,760 --> 00:20:48,040
..Rita todavía está amamantando a sus cachorros.

186
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
AULTOS DE CACHORRO

187
00:21:04,960 --> 00:21:08,080
Para mantenerlos alimentados, debe cazar.

188
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
Pero eso significa
dejando a los cachorros solos.

189
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
gruñidos cerca

190
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
EL LEÓN GRÚYE EN SILENCIO

191
00:21:57,560 --> 00:21:59,800
GRUCHANDO

192
00:22:47,560 --> 00:22:49,320
gruñendo

193
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
Uno a uno,

194
00:22:52,640 --> 00:22:55,560
derribando incluso
un búfalo joven es duro.

195
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
BUFFALO gruñendo

196
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
Es una batalla de resistencia.

197
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
Rita no podrá
para seguir así

198
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
por mucho más tiempo.

199
00:23:13,240 --> 00:23:16,520
Esta es la hermana menor de Rita.

200
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Ella ha escuchado la lucha.

201
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Ahora son dos contra uno.

202
00:24:14,440 --> 00:24:17,880
Después de semanas de lactancia
sus cachorros ella sola,

203
00:24:17,880 --> 00:24:20,520
es un cambio bienvenido para Rita

204
00:24:20,520 --> 00:24:22,880
tener a su hermana a su lado.

205
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
gruñidos

206
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
ROPIDOS

207
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
PANTALONES EN SILENCIO

208
00:24:47,720 --> 00:24:49,640
LLAMADAS DE GRITOS

209
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
gruñidos

210
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
GRITOS

211
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Hiena.

212
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
GRITOS

213
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
ellos aparecen
cada vez que los leones matan.

214
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
GRITOS

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,840
Pero esta noche

216
00:25:10,840 --> 00:25:13,360
no parecen
dirigirse hacia aquí.

217
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
Iban al foso de los leones.

218
00:25:21,480 --> 00:25:23,160
GRITOS Y LADRIDOS

219
00:26:03,240 --> 00:26:05,520
gruñidos jadeantes

220
00:26:14,360 --> 00:26:18,160
Sin su madre,
Los cachorros estaban indefensos.

221
00:26:37,560 --> 00:26:41,200
Ninguno ha sobrevivido
El ataque de las hienas.

222
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
CHIRRIDOS DE PÁJAROS

223
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
el resto de la familia

224
00:27:35,280 --> 00:27:39,480
no son conscientes del desastre
eso ocurrió de la noche a la mañana...

225
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
RONQUIDOS SUAVES

226
00:27:51,640 --> 00:27:55,240
..y que la próxima
generación de su orgullo

227
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
se ha perdido.

228
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
Rita y su hermana...

229
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
..regresa con los demás...

230
00:28:31,120 --> 00:28:32,160
..solo.

231
00:28:43,440 --> 00:28:48,000
Los leones son los más sociables.
de todos los grandes felinos.

232
00:28:51,600 --> 00:28:55,480
Las hermanas pueden encontrar consuelo
en su familia.

233
00:29:06,720 --> 00:29:11,280
La pérdida de los cachorros no es
el único golpe para la familia.

234
00:29:14,800 --> 00:29:17,320
Después de abandonar la seguridad de Nsefu,

235
00:29:17,320 --> 00:29:20,800
ambos machos del orgullo

236
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
fueron asesinados a tiros.

237
00:29:31,560 --> 00:29:34,920
Para cualquier animal que viva aquí,

238
00:29:34,920 --> 00:29:38,440
La suerte puede cambiar en un instante.

239
00:29:53,640 --> 00:29:56,080
La temperatura ahora está alcanzando

240
00:29:56,080 --> 00:29:58,520
casi 50 grados centígrados.

241
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
gruñidos

242
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
Mes tras mes de calor extremo

243
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
y la falta de lluvia

244
00:30:13,640 --> 00:30:17,160
ha causado el nivel del agua
en el río para caer.

245
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
Una vez un poderoso torrente,

246
00:30:21,800 --> 00:30:23,440
ahora esta reducido

247
00:30:23,440 --> 00:30:26,040
a una serie de canales poco profundos

248
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
e islas arenosas.

249
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
El río ya no está

250
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
la barrera infranqueable que alguna vez fue.

251
00:31:04,560 --> 00:31:08,160
Las manadas de búfalos abandonan Nsefu,

252
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
buscando pasto
más allá de las orillas lejanas.

253
00:31:20,040 --> 00:31:23,200
gruñidos bajos

254
00:31:25,520 --> 00:31:28,160
Los búfalos son la principal fuente de alimento.

255
00:31:28,160 --> 00:31:29,920
para los leones hambrientos.

256
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
En la estación seca,

257
00:31:42,120 --> 00:31:45,520
el Luangwa tiene algunos
de las poblaciones más densas

258
00:31:45,520 --> 00:31:49,560
de cocodrilos e hipopótamos
encontrado en cualquier lugar de la Tierra.

259
00:31:53,960 --> 00:31:56,880
Si la manada quiere cazar búfalos...

260
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
..tendrán que cruzar.

261
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
gruñidos bajos

262
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
Deben elegir
su ruta con cuidado.

263
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
RONCOS

264
00:32:20,720 --> 00:32:22,520
el agua mas profunda

265
00:32:22,520 --> 00:32:25,040
puede ocultar los mayores peligros.

266
00:32:41,760 --> 00:32:44,200
gruñidos bajos

267
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
BUFFALO gruñendo

268
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
Ahora del otro lado...

269
00:33:20,680 --> 00:33:24,160
..el orgullo necesitará
para dividir el rebaño...

270
00:33:26,400 --> 00:33:28,560
..si quieren tener algún éxito.

271
00:33:32,760 --> 00:33:34,520
ROPIDOS

272
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
Trabajando juntos,
provocan una estampida.

273
00:34:08,760 --> 00:34:10,680
BUFFALO gruñendo

274
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
ellos estan mirando
por cualquier signo de debilidad.

275
00:34:33,000 --> 00:34:34,040
Éxito.

276
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
JADEO

277
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
GRUÑIDOS BAJOS

278
00:35:03,640 --> 00:35:08,480
Este es un sonido del orgullo.
no quiere escuchar.

279
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
GRUÑIDOS BAJOS

280
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
GRUCHANDO

281
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
Un orgullo rival.

282
00:35:26,280 --> 00:35:28,680
Esta es su casa.

283
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Sin el poder de sus machos...

284
00:35:37,440 --> 00:35:40,840
..Rita y sus hermanas
están en verdadero peligro.

285
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Los leones matarán a los rivales.

286
00:35:47,920 --> 00:35:50,520
que invaden su territorio.

287
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
gruñendo

288
00:36:01,840 --> 00:36:04,920
GRUCHANDO

289
00:36:09,960 --> 00:36:13,800
Las leonas no tienen otra opción.
sino retirarse.

290
00:36:17,240 --> 00:36:19,840
gruñidos

291
00:36:24,080 --> 00:36:27,360
Resoplando

292
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
JADEO

293
00:36:45,320 --> 00:36:48,840
Ahora la manada no tiene machos,

294
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
sin cachorros,

295
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
y su presa favorita

296
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
se ha trasladado al territorio
de leones rivales.

297
00:36:59,520 --> 00:37:01,960
El futuro de esta familia...

298
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
..está en peligro.

299
00:37:07,320 --> 00:37:12,360
Trueno retumba

300
00:37:14,640 --> 00:37:19,120
Después de meses
de un calor casi insoportable...

301
00:37:19,120 --> 00:37:23,640
...las nubes por fin empiezan a formarse.

302
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
GRIETAS DE TRUENO

303
00:37:32,280 --> 00:37:36,480
Estas tormentas marcan el final
de la estación seca.

304
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
GRIETAS DE TRUENO

305
00:37:43,240 --> 00:37:46,280
JADEO

306
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
GRIETAS DE TRUENO

307
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
LLAMADAS DE PÁJAROS

308
00:38:10,200 --> 00:38:12,960
La lluvia remodela la tierra.

309
00:38:16,120 --> 00:38:18,480
El río se vuelve a llenar.

310
00:38:38,680 --> 00:38:42,480
Y solo los más fuertes
podrá cruzar.

311
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
ROPIDOS

312
00:39:06,920 --> 00:39:11,840
Este año, los aguaceros han
duró mucho más de lo normal.

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,160
El río se ha desbordado,

314
00:39:16,160 --> 00:39:20,040
inundaciones nsefu
de una manera que no se había visto en años.

315
00:39:27,320 --> 00:39:29,440
Para la familia de las hienas,

316
00:39:29,440 --> 00:39:32,400
viviendo en el bosque de ébano,

317
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
esto es un desastre.

318
00:39:37,200 --> 00:39:39,040
Antes de que llegaran las lluvias,

319
00:39:39,040 --> 00:39:42,360
el clan había estado yendo
de fuerza en fuerza.

320
00:39:48,240 --> 00:39:51,920
Pero las aguas tienen
inundó completamente su guarida.

321
00:40:00,040 --> 00:40:03,200
Muchos de los cachorros han muerto,

322
00:40:03,200 --> 00:40:06,560
y lo que queda de
el clan está disperso.

323
00:40:11,440 --> 00:40:15,680
tenta y sus gemelos
son los únicos que quedan aquí.

324
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
Aullidos

325
00:40:32,280 --> 00:40:35,080
eran mas fuertes
que los cachorros más jóvenes

326
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
y así ser más capaz de
escapar del agua creciente.

327
00:40:46,160 --> 00:40:50,160
Pero ahora, hambriento y sin hogar,

328
00:40:50,160 --> 00:40:53,120
deben navegar
el laberinto acuoso

329
00:40:53,120 --> 00:40:54,480
para encontrar comida.

330
00:41:05,880 --> 00:41:09,960
Los gemelos nunca antes
viajó hasta aquí.

331
00:41:16,640 --> 00:41:18,000
ROPIDOS

332
00:41:34,360 --> 00:41:35,520
GRITOS

333
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Este extraño nuevo mundo

334
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
puede parecer abrumador.

335
00:42:09,400 --> 00:42:12,920
Tenta escucha un sonido familiar.
en el viento.

336
00:42:12,920 --> 00:42:14,680
Aullidos distantes

337
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
Es su clan -

338
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
o, al menos, algunos de ellos.

339
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
Aullidos

340
00:42:32,040 --> 00:42:34,840
Desafortunadamente, sin
su reina para guiarlos,

341
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
se han vuelto indisciplinados.

342
00:42:37,520 --> 00:42:39,560
Las peleas abundan...

343
00:42:41,040 --> 00:42:43,240
..especialmente sobre la comida.

344
00:42:47,360 --> 00:42:50,200
GRUÑIDOS BAJOS

345
00:42:50,200 --> 00:42:52,240
Aullidos

346
00:42:55,320 --> 00:42:58,600
Pero ahora Tenta ha vuelto.

347
00:42:58,600 --> 00:43:01,400
Ella se apresura a restablecer el orden.

348
00:43:01,400 --> 00:43:03,160
Aullidos

349
00:43:06,320 --> 00:43:09,680
Y con el orden vendrá la fuerza.

350
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
Es más,
sus gemelos ahora pueden alimentarse.

351
00:43:17,880 --> 00:43:21,360
Vale la pena ser las hijas
de la reina.

352
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
GRAZANDO

353
00:43:23,960 --> 00:43:27,680
Aunque muchos miembros del clan están aquí,

354
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Tandala, el aliado más cercano de Tenta,

355
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
todavía está desaparecido.

356
00:44:03,160 --> 00:44:07,640
Mutima está prosperando
en su segunda temporada de lluvias.

357
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
Los barrancos están llenos de agua,

358
00:44:25,840 --> 00:44:28,960
entonces ahora es imposible
cazar en ellos.

359
00:44:31,680 --> 00:44:33,880
Pero hay una alternativa

360
00:44:33,880 --> 00:44:35,240
en esta época del año.

361
00:44:44,680 --> 00:44:49,000
La reunión anual
de cigüeñas de pico amarillo.

362
00:44:54,720 --> 00:44:57,880
Cada año, estos árboles
están llenos de pollitos...

363
00:44:59,520 --> 00:45:01,440
...demasiado joven para volar lejos...

364
00:45:03,240 --> 00:45:05,720
..y una oportunidad prometedora.

365
00:45:08,200 --> 00:45:13,640
GRAZANDO

366
00:45:50,320 --> 00:45:52,360
Ningún nido está fuera de su alcance...

367
00:45:56,160 --> 00:45:59,480
..incluso aquí arriba
en las ramas más delgadas.

368
00:46:12,200 --> 00:46:15,080
El año pasado,
Mutima no tenía las habilidades

369
00:46:15,080 --> 00:46:18,240
para aprovechar al máximo
de esta despensa en lo alto de un árbol.

370
00:46:20,280 --> 00:46:24,360
Pero ahora es una consumada
e ingenioso cazador.

371
00:46:33,440 --> 00:46:35,160
El enfoque de su madre, sin embargo,

372
00:46:35,160 --> 00:46:37,280
no se trata de encontrar comida.

373
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
Está en su futuro.

374
00:46:48,360 --> 00:46:51,360
si olimba va
para criar más cachorros...

375
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
..lo último que necesita

376
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
es competencia.

377
00:47:05,160 --> 00:47:08,600
y su hija
se ha convertido en su rival.

378
00:47:17,480 --> 00:47:20,960
JADEO

379
00:47:39,720 --> 00:47:44,240
mutima no tiene idea
del peligro que se aproxima.

380
00:47:50,080 --> 00:47:53,000
Peligro de su propia madre.

381
00:48:10,680 --> 00:48:12,400
Mutima puede huir...

382
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
SUSURRO

383
00:48:21,240 --> 00:48:23,000
..o girar...

384
00:48:23,000 --> 00:48:24,480
..y pelear.

385
00:48:24,480 --> 00:48:26,720
gruñendo